Більшість офіційних листів у Німеччині будуються за схожою логікою. Якщо ви знаєте типові формулювання, розуміти листи стає набагато легше. Нижче — приклади фраз, які часто зустрічаються у листах від Jobcenter, страхової, школи, орендодавця та державних установ.
Типові фрази в офіційних листах
- Bitte reichen Sie folgende Unterlagen ein — будь ласка, надішліть такі документи.
- Wir bitten um Rueckmeldung bis ... — просимо відповісти до ...
- Sie werden gebeten, am ... zu erscheinen — вас просять з’явитися ...
- Ihr Antrag wurde bewilligt — вашу заяву схвалено.
- Ihr Antrag wurde abgelehnt — вашу заяву відхилено.
Приклад 1: запит документів
Якщо бачите слова Unterlagen, Nachweise, einreichen, найчастіше йдеться про запит довідок або підтверджень. У такому листі треба дивитися список документів і граничну дату.
Приклад 2: запрошення на термін
Слова Einladung, Termin, erscheinen означають, що вас хочуть бачити особисто. Такі листи часто містять адресу, кабінет, час та перелік того, що треба принести з собою.
Приклад 3: рішення або Bescheid
Якщо в листі є слово Bescheid, це вже рішення. Воно може бути позитивним, частково позитивним або негативним. У таких документах часто є суми, періоди і інформація про право оскарження.
Як швидко зрозуміти тип листа
- Подивіться на заголовок документа.
- Знайдіть слова: Antrag, Bescheid, Anhoerung, Einladung, Unterlagen.
- Перевірте, чи є дата відповіді.
- Пошукайте конкретну дію: надіслати, прийти, сплатити, підписати.
Коли ви бачите приклади німецьких офіційних листів, структура стає більш передбачуваною. Саме тому розбір шаблонних фраз дуже допомагає у повсякденному житті в Німеччині.
